EU's ekspertgruppe om flersprogethed og oversættelse fremhæver behovet for mere anerkendelse af oversættere

EU's ekspertgruppe for flersprogethed og oversættelse har offentliggjort sin rapport om oversætternes rolle for de kulturelle og kreative sektorer og foreslået anbefalinger til at forbedre oversætternes arbejdsvilkår og faglige udvikling. De fokuserer på litterær oversættelse, men giver også vigtige anbefalinger til den audiovisuelle og teatersektor. Rapporten anbefaler at gøre oversætterfaget mere attraktivt ved at tilbyde flere uddannelsesmuligheder for oversættere, styrke deres (professionelle) sammenslutninger og forbedre aflønning og arbejdsvilkår gennem de muligheder, som det nye giver. Direktivet om det digitale indre marked.

Eksperterne foreslår også, hvordan offentlige institutioner kan stimulere oversættelse og promovering af europæiske bøger. Endelig opfordrer rapporten nationale offentlige institutioner til at engagere sig i mere samarbejde på europæisk plan, for eksempel gennem bogfremmeaktiviteter i flere lande og en harmoniseret tilgang til dataindsamling.

Kommissær for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, Mariya Gabriel, sagde: "Oversættere har en central rolle i at muliggøre bredere adgang til europæisk kulturelt og kreativt indhold. De er uundværlige for cirkulationen af ​​kulturelt arbejde i Europa. Denne rapport viser, at de har brug for større synlighed og anerkendelse. Jeg ser frem til at arbejde sammen med medlemslandene for at se, hvordan vi i fællesskab kan hjælpe bogsektoren med at foreslå fair vederlag til forfattere og oversættere og samtidig tilbyde endnu mere sproglig mangfoldighed til europæiske læsere."

Arbejdsplan for Kultur 2019-2022 fastslår, at "i et flersproget miljø er oversættelse nøglen til at muliggøre bredere adgang til europæisk indhold". På baggrund heraf gav EU-rådet mandat til en gruppe af EU-eksperter at vurdere eksisterende støttemekanismer til oversættelse, diskutere bedste praksis og give konkrete anbefalinger. Med Kreativt Europa, støtter Kommissionen oversættelse og cirkulation af bøger med dedikeret økonomisk støtte og bistand til samarbejds- og kapacitetsopbygningsprojekter, som f.eks. CELA. For mere information, se venligst denne nyhed.

Del denne artikel: