Misia Furtak og Fiachna Ó Braonáin vinder tilskud fra BELEM, da projektet lancerer sin anden Open Call

BELEM, det EU-finansierede EU-finansierede samarbejdsprojekt Creative Europe med fokus på monetarisering, eksport og promovering af europæiske tekster og lyrikoversættelser, har annonceret, at to store europæiske kunstnere har vundet stipendier fra programmets første Open Call, da det også lancerer sin anden Open Call til industrien.

Misia Furtak er en anerkendt polsk indiekunstner og sangskriver, både som en del af den internationale gruppe Très.B og som soloartist med et værk, herunder den skarpe socio-politiske WYBORY. Misia har tilsluttet sig projektet for at fremlægge sit katalog over værker til oversættelse for at nå de vigtigste mål for projektet - at åbne værker for nye målgrupper og bedre tjene penge på tekster gennem licenseret distribution. 

"Branchen i dag er utrolig spændende, men også et ret skræmmende sted, uanset om du lige er startet, eller en etableret kunstner som mig selv," sagde Misia Furtak. "Sangtekster er et område, der er undertjent. BELEM repræsenterer en løsning på det hele - indtægtsgenereringen, eksponeringen og for at fremhæve betydningen af ​​både sprog og tekster i musik. BELEM betyder, at jeg kan holde styr på processen og arbejdet, mens jeg styrer oversættelserne.” 

Med en lang karriere både som stiftende medlem af Hothouse Flowers og som soloartist er Fiachna Ó Braonáin kommet med i programmet som oversætter. I samarbejde med programpartnere vil Fiachna arbejde på at omsætte sit eget værk til mening og sikre, at de kan forstås og værdsættes mere bredt. 

"Sangtekster er den følelsesmæssige kerne i en sang. Så oversættelse - når den gøres for mening - er i det væsentlige fortolkning," sagde Fiachna. "Du skal kunne arbejde med forfatteren, så du kan sikre dig, at du er tro mod det budskab, de formidler i en sang, og sikre, at den er den helt rigtige. Dette kan kun virkelig gøres som et samarbejde. Gennem BELEM kan vi samarbejde om at få oversættelser til virkelig at fungere for kunstnere."

Nyheden om de to kunstnere, der slutter sig til programmet, kommer, da projektet annoncerer sit andet Open Call, der fokuserer på samproduktion af oversatte sange til grænseoverskridende udgivelse. 

Åben for ansøgninger fra kunstnere og pladeselskaber fra i dag (onsdag den 10. januar), inviterer BELEM kunstnere og labels til at indsende ansøgninger om indspilning af oversatte værker. I alt vil 20 projekter blive udvalgt; 10 projekter vil blive belønnet i 2024 og de resterende 10 tildelt i 2025. Når de er udgivet, vil alle co-producerede numre blive distribueret globalt sammen med både teksterne og deres oversættelser, der er tilgængelige på forskellige sprog. Disse værker og teksterne - inklusive alle oversættelser - vil blive distribueret gennem BELEM-partnere LyricFind, Deezer, .Music og andre platforme.

reklame

For at være anvendelig skal hver projektansøgning have et minimumsbudget på €5,000, inklusive honorarer for kunstnere, der arbejder på projektet, studieomkostninger og rejse- eller opholdsgebyrer og eventuelle ekstraudgifter. BELEM vil yde finansiering op til € 3,000 til projektet, mens de resterende 40 % investering foretages af kunstneren eller labelen. Ansøgninger vil derefter blive bedømt af en jury sammensat af bestyrelsesmedlemmer fra AMAEI, RUNDA og IMPALA.

"Fiachna og Misia er helt rigtige - teksterne er det bankende følelsesmæssige hjerte i sange, men de er stadig massivt underbetjente, med oversættelser og tilgængelighed stadig dårlig," sagde Florian von Hoyer, COO hos MusicHub og BELEM Lead på vegne af Zebralution. "Vi er beærede over at få kunstnere af deres kaliber til at slutte sig til os på dette projekt, især da vi lancerer vores anden Open Call til industrien om at producere oversatte værker. Ved at arbejde hånd i hånd med kunstnere og labels vil vi være i stand til bedre at fremme den integrerede rolle, tekster spiller, samtidig med at vi sikrer både større beskyttelse af både tekster og deres oversættelser, og flere muligheder for kunstnere, labels og rettighedsindehavere til at tjene penge på dem. Vi er glade for at arbejde på tværs af geografiske områder for at bygge fremtiden for tekster og nedbryde kulturelle barrierer for at forstå musik." 

Ansøgningerne lukker lørdag den 10. februar 2024. Besøg venligst hjemmesiden for at ansøge om det andet åbne opkald til BELEM.

Billeder og logoer i høj opløsning kan findes link..

For mere information om BELEM: LinkedIn, Twitter.

Den fulde liste over 15 virksomheder, der deltager i BELEM-projektet inkluderer:

• .MUSIK
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Uafhængig digital
• Lusitanian Music Publishing
• LyricFind
• Mars musik
• Metatron
• Nord Universitet
• RUNDA
• Unison rettigheder
• Zebralution

Kunstner casestudier

Casestudier, der beskriver, hvorfor kunstnerne blev involveret i BELEM, sammen med deres tanker om tilstanden i musikindustrien og betydningen af ​​tekster i sangskrivning kan findes nedenfor:

• BELEM — Fiachnas historie
• BELEM — Misias historie

Om BELEM

BELEM-projektet, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, fremmer licensering, aggregering, distribution, udstilling og oversættelse for mening. Det øger dramatisk indtægtsgenereringen af ​​europæiske tekster og tekstoversættelser. Dette øger markant bæredygtigheden og eksporterbarheden af ​​europæiske sprogsange til musikudgivere og sangskrivere (labels og kunstnere) og gavner publikum, hvilket fører til øget sproglig mangfoldighed og forståelse globalt, hvor oversatte tekster krydser (og bryder) grænser, både digitalt og virtuelle, såvel som live, i koncertformater. Teksterne og lyriske oversættelser for mening vil blive distribueret globalt. Virtuelle og personlige liveshows, sammen med lyriske videoer og lyriske oversættelsesvideoer, af europæiske kunstnere, vil blive produceret med undertekster, sang på deres modersmål eller på en blanding af sprog. Sange vil være i stand til at blive forstået af publikum på mange sprog i ethvert land. 

For mere information, besøg venligst: https://belemmusic.com/

Photo by Marius Masalar on Unsplash

Del denne artikel: