#OBAMAinHANNOVER: Bemærkninger fra den amerikanske præsident Barack Obama i adressen til Europas befolkning

Hannove Messe Fairgrounds
Hannover, Tyskland

PRESIDENT OBAMA: "Tusind tak. (Bifald.) Tak. Guten tag! Det er vidunderligt at se jer alle sammen, og jeg vil begynde med at takke kansler Merkel for at være her. (Bifald.) På vegne af den amerikanske mennesker, jeg vil gerne takke Angela for at være en forkæmper for vores alliance. Og på vegne af os alle vil jeg gerne takke jer for jeres engagement i frihed og lighed og menneskerettigheder, som er en afspejling af jeres inspirerende liv. Jeg tror virkelig, at du har vist os lederskabet af faste hænder -- hvordan kalder du det Merkel-Raute (Latter.) Og i løbet af de sidste syv år har jeg stolet på dit venskab og råd og din faste moral. kompas Så vi sætter stor pris på din kansler, Angela Merkel.

"Til medlemmerne af Forbundsdagen, premierminister Weil, borgmester Schostock, fornemme gæster, folk fra Tyskland. Og jeg er især glad for at se de unge mennesker her - fra Tyskland og på tværs af Europa. Vi har også nogle stolte amerikanere her. (Latter og klapsalver.)

"Jeg må indrømme, at jeg har udviklet en særlig plads i mit hjerte for det tyske folk. Dengang jeg var kandidat til dette embede, bød du mig velkommen med et lille møde i Berlin, hvor jeg talte om den forandring, der er mulig, når verden står som én. Som præsident har du behandlet mig og Michelle og vores døtre med vidunderlig gæstfrihed. Du har tilbudt mig fremragende øl - (latter) - og weisswurst i Krun. Du har nu været vært for vores delegation her i Hannover.

"Min eneste beklagelse er, at jeg aldrig har været i Tyskland til Oktoberfest. (Latter.) Så jeg bliver nødt til at vende tilbage. Og jeg formoder, at det er sjovere, når du ikke er præsident. (Latter og bifald.) Så min timing vil vær god. (Bifald.)

"Og som altid bringer jeg det amerikanske folks venskab. Vi anser det tyske folk og alle vores europæiske allierede for at være blandt vores nærmeste venner i verden - fordi vi deler så meget erfaring og så meget af det samme værdier. Vi tror på, at nationer og folk bør leve i sikkerhed og fred. Vi tror på at skabe muligheder, der løfter ikke kun de få, men de mange. Og jeg er stolt af at være den første amerikanske præsident, der kommer til Europa og er i stand til at sige, at i USA er sundhedspleje ikke et privilegium, det er nu en ret for alle. Det deler vi også. (Bifald.)

"Måske vigtigst af alt, tror vi på ethvert menneskes lighed og iboende værdighed. I dag i Amerika har folk frihed til at gifte sig med den person, de elsker. Vi tror på retfærdighed, at intet barn i verden nogensinde bør dø af en myggestik; at ingen skal lide af smerten fra en tom mave; at vi sammen kan redde vores planet og verdens mest sårbare mennesker fra de værste virkninger af klimaændringer. Det er ting, vi deler. Det er fælles. erfaring.

reklame

"Og det er det, jeg vil tale med dig om i dag - fremtiden, som vi bygger sammen - ikke hver for sig, men sammen. Og det starter lige her i Europa.

"Og jeg vil begynde med en observation, at givet de udfordringer, vi står over for i verden og de overskrifter, vi ser hver dag, kan virke usandsynligt, men det er sandt. Vi er heldige at leve i det mest fredelige, mest velstående, mest progressive æra i menneskehedens historie. Det kan overraske unge mennesker, der ser tv eller kigger på dine telefoner, og det ser ud til, at der kun kommer dårlige nyheder hver dag. Men tænk på, at det er årtier siden den sidste krig mellem stormagterne. Flere mennesker lever i demokratier. Vi er rigere og sundere og bedre uddannede med en global økonomi, der har løftet mere end en milliard mennesker op fra ekstrem fattigdom og skabt nye middelklasser fra Amerika til Afrika til Asien. Tænk på gennemsnitssundheden person i verden -- titusindvis af millioner liv, som vi nu redder fra sygdom og spædbørnsdødelighed, og mennesker lever nu længere liv.

"Rundt om i verden er vi mere tolerante - med flere muligheder for kvinder og homoseksuelle og lesbiske, mens vi skubber tilbage på bigotteri og fordomme. Og rundt om i verden er der en ny generation af unge mennesker - som dig - som er forbundet af teknologi og drevet af din idealisme og din fantasi, og du arbejder sammen om at starte nye forehavender og for at holde regeringer mere ansvarlige og fremme menneskelig værdighed.

"Hvis du skulle vælge et tidspunkt i tiden for at blive født, hvilket som helst tidspunkt i menneskehedens historie, og du ikke på forhånd vidste, hvilken nationalitet du var eller hvilket køn eller hvad din økonomiske status kunne være, ville du vælge i dag - hvilket ikke er ensbetydende med, at der ikke stadig er enorme lidelser og enorme tragedier og så meget arbejde at gøre for os. Det er at huske, at vores histories bane gennem de sidste 50, 100 år har været bemærkelsesværdig. Og vi kan' ikke tage det for givet, og vi bør have tillid til vores evne til at være i stand til at forme vores egen skæbne.

"Nu betyder det ikke, at vi kan være selvtilfredse, for i dag truer farlige kræfter med at trække verden tilbage, og vores fremskridt er ikke uundgåelige. Disse udfordringer truer Europa, og de truer vores transatlantiske samfund. Vi er ikke immune over for forandringskræfter rundt om i verden. Ligesom de har gjort andre steder, har barbariske terrorister slagtet uskyldige mennesker i Paris og Bruxelles, og Istanbul og San Bernardino, Californien. Og vi ser disse tragedier på steder, der er centrale i vores daglige liv - en lufthavn eller café, en arbejdsplads eller et teater -- og det foruroliger os. Det gør os usikre i vores daglige liv -- bange ikke kun for os selv, men dem, vi elsker. Konflikter fra Sydsudan til Syrien til Afghanistan har sendt millioner på flugt, søger den relative sikkerhed ved Europas kyster, men det lægger nye pres på lande og lokalsamfund og truer med at fordreje vores politik.

"Russisk aggression har åbenlyst krænket suveræniteten og territoriet for en uafhængig europæisk nation, Ukraine, og det foruroliger vores allierede i Østeuropa og truer vores vision om et Europa, der er helt, frit og i fred. Og det ser ud til at true de fremskridt, der er lavet siden slutningen af ​​den kolde krig.

"Langsom økonomisk vækst i Europa, især i den sydlige del, har efterladt millioner arbejdsløse, herunder en generation af unge mennesker uden job, og som måske ser på fremtiden med aftagende håb. Og alle disse vedvarende udfordringer har fået nogle til at stille spørgsmålstegn ved, om europæisk integration kan længe vare; om du måske er bedre stillet til at skille dig af, omtegne nogle af de barrierer og lovene mellem nationer, der eksisterede i det 20. århundrede.

"På tværs af vores lande, inklusive i USA, kæmper en masse arbejdere og familier stadig for at komme sig over den værste økonomiske krise i generationer. Og det traume fra millioner, der mistede deres job og deres hjem og deres opsparing, mærkes stadig. Og i mellemtiden er der dybtgående tendenser på vej, som har været i gang i årtier - globalisering, automatisering, der - i nogle tilfælde, med pressede lønninger og gjorde arbejdere i en svagere position til at forhandle sig til bedre arbejdsforhold. Lønningerne er stagneret i mange fremskredne lande, mens andre omkostninger er steget. Uligheden er steget. Og for mange mennesker er det sværere end nogensinde at holde fast.

"Dette sker i Europa; vi ser nogle af disse tendenser i USA og på tværs af de avancerede økonomier. Og disse bekymringer og bekymringer er reelle. De er legitime. De kan ikke ignoreres, og de fortjener løsninger fra magthaverne.

"Desværre, i vakuummet, hvis vi ikke løser disse problemer, begynder man at se dem, der ville forsøge at udnytte denne frygt og frustrationer og kanalisere dem på en destruktiv måde. En snigende fremkomst af den slags politik, som det europæiske projekt blev grundlagt at afvise -- en "os" versus "dem" mentalitet, der forsøger at give den anden skylden for vores problemer, nogen der ikke ligner os eller ikke beder som os -- uanset om det er immigranter eller muslimer eller nogen der anses for anderledes end os.

"Og man ser stigende intolerance i vores politik. Og høje stemmer får mest opmærksomhed. Dette minder mig om digtet af den store irske digter WB Yeats, hvor de bedste mangler al overbevisning, og de værste er fulde af lidenskabelig intensitet.

"Så dette er et afgørende øjeblik. Og det, der sker på dette kontinent, har konsekvenser for mennesker over hele kloden. Hvis et forenet, fredeligt, liberalt, pluralistisk, fritmarked Europa begynder at tvivle på sig selv, begynder at stille spørgsmålstegn ved de fremskridt, der er gjort over de sidste årtier, så kan vi ikke forvente, at de fremskridt, der lige nu tager fat mange steder rundt om i verden, vil fortsætte. I stedet vil vi styrke dem, der hævder, at demokrati ikke kan fungere, at intolerance og tribalisme og organisering os selv langs etniske linjer, og autoritarisme og restriktioner for pressen -- at det er de ting, som dagens udfordringer kræver.

"Så jeg er kommet her i dag, til Europas hjerte, for at sige, at USA og hele verden har brug for et stærkt og velstående og demokratisk og forenet Europa. (Bifald.)

"Måske har du brug for en outsider, en person, der ikke er europæisk, til at minde dig om omfanget af det, du har opnået. De fremskridt, som jeg beskrev, blev i vid udstrækning muliggjort af idealer, der opstod på dette kontinent i en stor oplysningstid og grundlæggelsen af nye republikker. Selvfølgelig gik det fremskridt ikke en lige linje. I det sidste århundrede - to gange på kun 30 år - tærede imperiets og intolerancens og ekstrem nationalismes kræfter dette kontinent. Og byer som denne var stort set reduceret til murbrokker. Titusvis af millioner af mænd og kvinder og børn blev dræbt.

"Men fra ruinerne af Anden Verdenskrig satte vores nationer ud for at genopbygge verden - for at opbygge en ny international orden og institutionerne til at opretholde den. Et FN for at forhindre endnu en verdenskrig og fremme en mere retfærdig og varig fred Internationale finansielle institutioner som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond for at fremme velstand for alle folk. En verdenserklæring om menneskerettigheder for at fremme de "umistelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie." Og her i Europa satte giganter som kansler Adenauer sig for at binde gamle modstandere gennem handel og gennem handel. Som Adenauer sagde i de tidlige dage: "Europæisk enhed var en drøm for få. Det blev et håb for [de] mange. I dag det er en nødvendighed for os alle." (Bifald.)

"Og det var ikke let. Gamle fjendskaber skulle overvindes. National stolthed skulle forenes med en forpligtelse til et fælles bedste. Komplekse spørgsmål om suverænitet og byrdefordeling skulle besvares. Myre ved hvert skridt, impulsen til at trække sig tilbage -- for at hvert land kunne gå sin egen vej -- måtte modstås. Mere end én gang forudsagde skeptikere dette store projekts undergang.

"Men visionen om europæisk enhed holdt fast - og efter at have forsvaret Europas frihed i krig, stod Amerika med dig hvert skridt på denne rejse. En Marshall-plan for at genopbygge; en luftbro for at redde Berlin; en NATO-alliance til at forsvare vores livsstil Amerikas engagement i Europa blev fanget af en ung amerikansk præsident, John F. Kennedy, da han stod i et frit Vestberlin og erklærede, at "frihed er udelelig, og når én mand er slaveret, er alle ikke frie."

"Med styrke og beslutsomhed og kraften i vores idealer og en tro på et forenet Europa afsluttede vi ikke blot den kolde krig - friheden vandt. Tyskland blev genforenet. I bød nye demokratier velkommen i en endnu "stadig tættere union. ” I kan skændes om, hvis fodboldklubber er bedre, stemme på forskellige sangere på Eurovision.(Latter.) Men jeres præstation -- mere end 500 millioner mennesker, der taler 24 sprog i 28 lande, 19 med en fælles valuta, i én EU-- er stadig en af ​​de største politiske og økonomiske bedrifter i moderne tid. (Bifald.)

"Ja, europæisk enhed kan kræve frustrerende kompromis. Det tilføjer regeringslag, der kan bremse beslutningstagningen. Jeg forstår det. Jeg har været til møder med Europa-Kommissionen. Og som amerikaner er vi berømt foragtede over for regeringen. Vi forstår, hvor nemt det må være at udløbe i Bruxelles og klage. Men husk, at hvert medlem af din fagforening er et demokrati. Det er ikke et tilfælde. Husk, at intet EU-land har løftet våben mod et andet. Det er ikke en ulykke. Husk, at NATO er så stærk, som den nogensinde har været.

"Husk, at vores markedsøkonomier - som Angela og jeg så i morges - er de største generatorer af innovation og rigdom og muligheder i historien. Vores frihed, vores livskvalitet forbliver verdens misundelse, så meget at forældre er villige til at gå på tværs af ørkener og krydse havene på provisoriske flåder og risikere alt i håbet om at give deres børn de velsignelser, som vi - at du - nyder - velsignelser, som du ikke kan tage for givet.

"Dette kontinent, i det 20. århundrede, var i konstant krig. Folk sultede på dette kontinent. Familier blev adskilt på dette kontinent. Og nu ønsker folk desperat at komme her netop på grund af det, du har skabt. Det kan du ikke tage imod for givet.

"Og i dag, mere end nogensinde, er et stærkt, forenet Europa, som Adenauer sagde, en nødvendighed for os alle. Det er en nødvendighed for USA, fordi Europas sikkerhed og velstand i sagens natur er udelelig fra vores egen. Vi kan ikke afskære os fra dig. Vores økonomier er integrerede. Vores kulturer er integrerede. Vores folk er integrerede. Du så det amerikanske folks reaktion på Paris og Bruxelles -- det er fordi, i vores fantasi, er dette vores byer.

"Et stærkt, forenet Europa er en nødvendighed for verden, fordi et integreret Europa forbliver afgørende for vores internationale orden. Europa hjælper med at opretholde de normer og regler, der kan opretholde fred og fremme velstand rundt om i verden.

"Overvej, hvad vi har gjort i de seneste år: At trække den globale økonomi tilbage fra randen af ​​depression og sætte verden på vej mod bedring. En omfattende aftale, der har afskåret hver eneste af Irans veje til en atombombe - del af vores fælles vision om en verden uden atomvåben. I Paris den mest ambitiøse aftale i historien om at bekæmpe klimaændringer. (Bifald.) Stoppe ebola i Vestafrika og redde utallige liv. Samle verden omkring ny bæredygtig udvikling, herunder vores mål for at afslutte ekstrem fattigdom. Ingen af ​​disse ting kunne være sket, hvis jeg -- hvis USA ikke havde et partnerskab med et stærkt og forenet Europa (Bifald.) Det ville ikke være sket.

"Det er det, der er muligt, når Europa og Amerika og verden står som ét. Og det er præcis, hvad vi får brug for for at imødegå de meget reelle farer, som vi står over for i dag. Så lad mig lige redegøre for den form for samarbejde, som vi" vi har brug for. Vi har brug for et stærkt Europa til at bære sin del af byrden og arbejde sammen med os på vegne af vores kollektive sikkerhed. USA har et ekstraordinært militær, det bedste, verden nogensinde har kendt, men arten af ​​nutidens trusler betyder, at vi ikke selv kan håndtere disse udfordringer.

"Lige nu er den mest presserende trussel mod vores nationer ISIL, og det er derfor, vi er forenet i vores beslutsomhed om at ødelægge den. Og alle 28 NATO-allierede bidrager til vores koalition - uanset om det rammer ISIL-mål i Syrien og Irak, eller støtte luftkampagnen, eller træne lokale styrker i Irak, eller yde kritisk humanitær hjælp.Og vi fortsætter med at gøre fremskridt og skubber ISIL tilbage fra territorium, som den kontrollerede.

"Og ligesom jeg har godkendt yderligere støtte til irakiske styrker mod ISIL, har jeg besluttet at øge USA's støtte til lokale styrker, der bekæmper ISIL i Syrien. Et lille antal amerikanske specialoperationsstyrker er allerede på jorden i Syrien og deres ekspertise har været kritisk, da lokale styrker har drevet ISIL ud af nøgleområder. Så givet succesen har jeg godkendt udsendelsen af ​​op til 250 yderligere amerikansk mandskab i Syrien, inklusive specialstyrker, for at holde dette momentum oppe. De vil ikke være at lede kampen på jorden, men de vil være essentielle i at yde træning og hjælpe lokale styrker, der fortsætter med at drive ISIL tilbage.

"Så tag ikke fejl. Disse terrorister vil lære den samme lektie som andre før dem har, hvilket vil sige, at dit had ikke kan matche vores nationer forenet i forsvaret af vores måde at leve på. Og ligesom vi forbliver ubarmhjertige i militæret foran, vil vi ikke opgive diplomatiet for at afslutte borgerkrigen i Syrien, fordi det syriske folks lidelser skal ophøre, og det kræver en effektiv politisk overgang. (Bifald.)

"Men dette er fortsat en vanskelig kamp, ​​og ingen af ​​os kan løse dette problem selv. Selvom europæiske lande yder vigtige bidrag mod ISIL, kan Europa, inklusive NATO, stadig gøre mere. Så jeg har talt med kansler Merkel og jeg" Vi skal senere mødes med Frankrigs præsidenter og premierministrene fra Storbritannien og Italien. I Syrien og Irak har vi brug for flere nationer, der bidrager til luftkampagnen. Vi har brug for flere nationer, der bidrager med trænere til at hjælpe med at opbygge lokale styrker i Irak. Vi har brug for flere nationer til at bidrage med økonomisk bistand til Irak, så det kan stabilisere befriede områder og bryde kredsløbet af voldelig ekstremisme, så ISIL ikke kan komme tilbage.

"Disse terrorister gør alt, hvad der står i deres magt for at angribe vores byer og dræbe vores borgere, så vi er nødt til at gøre alt, hvad der står i vores magt for at stoppe dem. Og det inkluderer at lukke huller, så terrorister ikke kan udføre angreb som dem i Paris og Bruxelles .

"Hvilket bringer mig til et andet punkt. Europæere, ligesom amerikanere, værdsætter dit privatliv. Og mange er skeptiske over for regeringer, der indsamler og deler information, med god grund. Den skepsis er sund. Tyskerne husker deres historie med regeringsovervågning - det samme gør amerikanerne , forresten, især dem, der kæmpede på vegne af borgerrettigheder.

"Så det er en del af vores demokratier at ville sikre, at vores regeringer er ansvarlige.

"Men jeg vil gerne sige dette til unge mennesker, der værdsætter deres privatliv og bruger meget tid på deres telefoner: Truslen om terrorisme er reel. I USA har jeg arbejdet på at reformere vores overvågningsprogrammer for at sikre, at de" er i overensstemmelse med retsstatsprincippet og opretholder vores værdier, såsom privatlivets fred - og i øvrigt inkluderer vi privatlivet for mennesker uden for USA. Vi bekymrer os om europæernes privatliv, ikke kun amerikanernes privatliv.

"Men jeg er også, i arbejdet med disse spørgsmål, kommet til at erkende, at sikkerhed og privatliv ikke behøver at være en selvmodsigelse. Vi kan beskytte begge dele. Og det skal vi. Hvis vi virkelig værdsætter vores frihed, så er vi nødt til at tage skridt, der er nødvendige for at dele information og efterretninger i Europa, såvel som mellem USA og Europa, for at forhindre terrorister i at rejse og krydse grænser og dræbe uskyldige mennesker.

"Og efterhånden som nutidens diffuse trusler udvikler sig, er vores alliance nødt til at udvikle sig. Så vi skal have et NATO-topmøde til sommer i Warszawa, og jeg vil insistere på, at vi alle skal opfylde vores ansvar, forenet, sammen. Det betyder at stå med befolkningen i Afghanistan, mens de opbygger deres sikkerhedsstyrker og skubber tilbage mod voldelig ekstremisme.Det betyder flere skibe i Det Ægæiske Hav for at lukke kriminelle netværk ned, der tjener på at smugle desperate familier og børn.

"Og når det er sagt, er og vil NATO's centrale mission altid være vores højtidelige pligt - vores artikel 5-forpligtelse til vores fælles forsvar. Det er derfor, vi vil fortsætte med at styrke forsvaret af vores allierede i frontlinjen i Polen og Rumænien og de baltiske stater. .

"Så vi skal både sørge for, at NATO udfører sin traditionelle mission, men også for at imødekomme truslerne fra NATOs sydlige flanke. Derfor skal vi forblive kvikke, og sørge for, at vores styrker er interoperable og investere i nye kapaciteter som cyber forsvar og missilforsvar. Og det er derfor, at hvert NATO-medlem bør bidrage med sin fulde andel – 2 procent af BNP – til vores fælles sikkerhed, noget der ikke altid sker. Og jeg skal være ærlig, nogle gange har Europa været selvtilfredse om sit eget forsvar.

"Ligesom vi står fast i vores eget forsvar, er vi nødt til at opretholde vores mest grundlæggende principper i vores internationale orden, og det er et princip om, at nationer som Ukraine har ret til at vælge deres egen skæbne. Husk, at det var ukrainere på Maidan, mange af dem på din alder, der rækker ud efter en fremtid med Europa, der fik Rusland til at sende sit militær ind. Efter alt det, Europa udholdt i det 20. århundrede, må vi ikke tillade, at grænser bliver omtegnet med rå magt i det 21. århundrede. Så vi bør blive ved med at hjælpe Ukraine med dets reformer for at forbedre dets økonomi og konsolidere dets demokrati og modernisere dets styrker for at beskytte dets uafhængighed.

"Og jeg ønsker gode relationer til Rusland, og har investeret meget i gode relationer til Rusland. Men vi er nødt til at holde sanktionerne mod Rusland på plads, indtil Rusland fuldt ud implementerer de Minsk-aftaler, som kansler Merkel og præsident Hollande og andre har arbejdet så hårdt for at fastholde og give en vej til en politisk løsning af dette spørgsmål. Og i sidste ende er det mit brændende håb, at Rusland erkender, at sand storhed ikke kommer fra mobning af naboer, men ved at arbejde med verden, hvilket er den eneste måde at levere varig økonomisk vækst og fremgang for det russiske folk.

"Nu hviler vores kollektive sikkerhed på et grundlag af velstand, så det bringer mig til mit andet punkt. Verden har brug for et velstående og voksende Europa - ikke bare et stærkt Europa, men et velstående og voksende Europa, der genererer gode job og lønninger til dets folk.

"Som jeg nævnte før, er de økonomiske bekymringer, mange føler i dag på begge sider af Atlanten, reelle. De forstyrrende ændringer, som den globale økonomi medfører, rammer desværre nogle gange visse grupper, især arbejderklassens samfund, hårdere. Og hvis Hverken byrderne eller fordelene ved vores globale økonomi bliver fair fordelt, det er ikke underligt, at folk rejser sig og afviser globaliseringen.Hvis der er for få vindere og for mange tabere, når den globale økonomi integreres, vil folk trække sig tilbage.

"Så alle os i magtpositioner har et ansvar som ledere af regeringen og erhvervslivet og civilsamfundet for at hjælpe folk med at realisere løftet om økonomisk og sikkerhed i denne integrerede økonomi. Og den gode nyhed er, at vi ved, hvordan man gør det. Nogle gange vi mangler bare den politiske vilje til at gøre det.

"I USA vokser vores økonomi igen, men USA kan ikke være den eneste motor for global vækst. Og lande skal ikke skulle vælge mellem at reagere på kriser og investere i deres folk. Så vi er nødt til at forfølge reformer. at positionere os til langsigtet velstand og støtte efterspørgsel og investere i fremtiden. Alle vores lande kunne for eksempel investere mere i infrastruktur. Alle vores lande skal investere i videnskab og forskning og udvikling, der sætter gang i ny innovation og nye industrier. Alle vores lande er nødt til at investere i vores unge mennesker og sørge for, at de har de færdigheder og den uddannelse og den uddannelse, de skal bruge for at tilpasse sig denne hastigt skiftende verden. Alle vores lande skal bekymre sig om ulighed, og sørg for, at arbejderne får en rimelig andel af den utrolige produktivitet, som teknologi og globale forsyningskæder producerer.

"Men hvis du virkelig er bekymret for ulighed, hvis du virkelig er bekymret for arbejdernes situation, hvis du er en progressiv, er det min faste overbevisning, at du ikke kan vende indad. Det er ikke det rigtige svar. Vi har at blive ved med at øge handelen og investeringerne, der understøtter job, som vi arbejder på at gøre mellem USA og EU. Vi er nødt til at blive ved med at implementere reformer af vores bank- og finansielle systemer, så de udskejelser og misbrug, der udløste finanskrisen, aldrig ske igen.

"Men vi kan ikke gøre det individuelt, nation for nation, fordi finans nu er transnational. Det bevæger sig for hurtigt rundt. Hvis vi ikke koordinerer mellem Europa og USA og Asien, så vil det ikke fungere.

"Som verden er blevet mindet om i de seneste uger, er vi nødt til at lukke smuthuller, der gør det muligt for virksomheder og velhavende personer at undgå at betale deres rimelige andel af skat gennem skattely og skatteunddragelse, billioner af dollars, der kunne gå til presserende behov som uddannelse og sundhedspleje og infrastruktur, men for at gøre det, skal vi arbejde sammen.

"Her i Europa, mens du arbejder på at styrke din fagforening - herunder gennem arbejdsmarkeds- og bankreformer, og ved at sikre vækst på tværs af eurozonen - vil du have den faste støtte fra USA. Men du bliver nødt til at gøre det sammen , fordi jeres økonomier er for integrerede til at prøve at løse disse problemer på egen hånd. Og jeg vil gerne gentage: Vi er nødt til at konfrontere uretfærdigheden ved at øge den økonomiske ulighed. Men det kommer til at kræve kollektivt arbejde, fordi kapitalen er mobil, og hvis kun nogle få lande bekymrer sig om det, så vil mange virksomheder tage mod steder, der ikke bekymrer sig så meget om det.

"I mange år troede man, at lande skulle vælge mellem økonomisk vækst og økonomisk inklusion. Nu kender vi sandheden - når rigdommen i stigende grad er koncentreret blandt de få i toppen, er det ikke kun en moralsk udfordring for os, men det trækker faktisk et lands vækstpotentiale ned. Vi har brug for vækst, der er bred og løfter alle op. Vi har brug for skattepolitikker, der gør det rigtige ved arbejdende familier.

"Og dem som mig, der støtter europæisk enhed og frihandel, har også et dybt ansvar for at forkæmpe stærk beskyttelse af arbejdere - en leveløn og retten til at organisere sig og et stærkt sikkerhedsnet og en forpligtelse til at beskytte forbrugerne og miljøet. som vi alle er afhængige af. Hvis vi virkelig vil mindske uligheden, er vi nødt til at sørge for, at alle, der arbejder hårdt, får et rimeligt skud - og det gælder især for unge mennesker som dig - med uddannelse og jobtræning og kvalitet sundhedspleje og gode lønninger. Og det inkluderer i øvrigt at sørge for, at der er lige løn for lige arbejde for kvinder. (Bifald.)

"Pointen er, at vi er nødt til at reformere mange af vores økonomier. Men svaret på reformer er ikke at begynde at afskære os fra hinanden. Det er snarere at arbejde sammen. Og dette bringer mig tilbage til, hvor jeg begyndte. Verden afhænger af på et demokratisk Europa, der opretholder principperne om pluralisme og mangfoldighed og frihed, som er vores fælles trosbekendelse. Som frie folk kan vi ikke tillade, at de kræfter, som jeg har beskrevet - frygt for sikkerhed eller økonomiske bekymringer - undergraver vores forpligtelse til universelle værdier, der er kilden til vores styrke.

"Demokrati, forstår jeg, kan være rodet. Det kan være langsomt. Det kan være frustrerende. Jeg ved det. Jeg er nødt til at forholde mig til en kongres. (Latter.) Vi skal hele tiden arbejde for at sikre, at regeringen ikke er en samling af fjerne, løsrevne institutioner, men er forbundet og lydhør over for vores folks daglige bekymringer. Der er ingen tvivl om, at hvordan et forenet Europa arbejder sammen kan forbedres. Men se verden rundt -- på autoritære regeringer og teokratier, der hersker af frygt og undertrykkelse -- der er ingen tvivl om, at demokrati stadig er den mest retfærdige og effektive styreform, der nogensinde er skabt. (Bifald.)

"Og når jeg taler om demokrati, mener jeg ikke kun valg, for der er en række lande, hvor folk får 70, 80 procent af stemmerne, men de kontrollerer alle medier og retsvæsen. Og civilsamfundsorganisationer og NGO'er. kan ikke organisere, og skal registreres og bliver skræmt. Jeg mener ægte demokrati, den slags, som vi ser her i Europa og i USA. Så vi skal være årvågne i forsvaret af disse demokratis søjler -- ikke blot valg, men retsstatsprincippet, såvel som retfærdige valg, en fri presse, levende civilsamfund, hvor borgerne kan arbejde for forandring.

"Og vi bør være mistænksomme over for dem, der hævder at have Europas interesser på hjerte og alligevel ikke praktiserer de værdier, der er essentielle for Europa, og som har gjort friheden i Europa så virkelig.

"Så, ja, det er foruroligende tider. Og når fremtiden er usikker, synes der at være et instinkt i vores menneskelige natur til at trække sig tilbage til den opfattede komfort og tryghed for vores egen stamme, vores egen sekt, vores egen nationalitet, mennesker, som ligne os, lyde som os. Men i dagens verden er det mere end noget andet tidspunkt i menneskehedens historie en falsk trøst. Det stiller folk op mod hinanden på grund af, hvordan de ser ud, hvordan de beder, eller hvem de elsker. Og alligevel, vi ved, hvor den slags fordrejet tænkning kan føre hen. Det kan føre til undertrykkelse. Det kan føre til segregation og interneringslejre. Og til Shoah og Srebrenica.

"I USA har vi længe kæmpet med spørgsmål om race og integration, og det gør vi den dag i dag. Og vi har stadig meget arbejde at gøre. Men vores fremskridt gør det muligt for en som mig at stå her som præsident for USA. Det er fordi vi forpligtede os til et større ideal, et baseret på en trosbekendelse -- ikke en race, ikke en nationalitet -- et sæt principper; sandheder, som vi anså for at være indlysende om, at alle mennesker var skabt lige Og nu, hvor Europa står over for spørgsmål om immigration og religion og assimilation, vil jeg gerne have, at du husker, at vores lande er stærkere, de er mere sikre og mere succesrige, når vi byder velkommen og integrerer mennesker med alle baggrunde og trosretninger og får dem til at føle sig som en. Og det inkluderer vores medborgere, som er muslimske. (Bifald.)

"Se, den pludselige ankomst af så mange mennesker uden for vores grænser, især når deres kulturer er meget forskellige, kan være skræmmende. Vi har også immigrationsproblemer i USA, langs vores sydlige grænse til USA og fra mennesker ankommer fra hele verden, som får et visum og beslutter, at de vil blive. Og jeg ved, at politikken for immigration og flygtninge er hård. Det er svært overalt, i alle lande. Og ligesom en håndfuld kvarterer ikke burde bære alt byrden af ​​genbosættelse af flygtninge, det bør ingen nation heller. Vi skal alle optrappe, vi skal alle dele dette ansvar. Det inkluderer USA.

"Men selv når vi tager skridt, der er nødvendige for at sikre vores sikkerhed; selvom vi hjælper Tyrkiet og Grækenland med at klare denne tilstrømning på en måde, der er sikker og human, selv når kansler Merkel og andre europæiske ledere arbejder for en velordnet immigration og genbosættelse. proces, snarere end en uorden; selv om vi alle sammen skal gøre mere for at investere i bæredygtig udvikling og regeringsførelse i de nationer, som folk flygter fra, så de kan få succes og trives i deres egne lande, og så vi kan reducere de konflikter, der forårsager så meget af flygtningekrisen rundt om i verden -- kansler Merkel og andre har mundret mindet os om, at vi ikke kan vende ryggen til vores medmennesker, som er her nu, og har brug for vores hjælp nu. (Bifald.) Vi skal opretholde vores værdier, ikke kun når det er nemt, men når det er svært.

"I Tyskland, mere end noget andet sted, lærte vi, at det, verden har brug for, ikke er flere mure. Vi kan ikke definere os selv ud fra de barrierer, vi bygger for at holde folk ude eller for at holde folk inde. Ved ethvert korsvej i vores historie, vi er gået fremad, da vi handlede på de tidløse idealer, der fortæller os at være åbne over for hinanden og respektere ethvert menneskes værdighed.

"Og jeg tænker på så mange tyskere og mennesker i hele Europa, der har budt migranter velkommen i deres hjem, fordi, som en kvinde i Berlin sagde, "vi var nødt til at gøre noget". Bare den menneskelige impuls til at hjælpe. Og jeg tænker på flygtningen. som sagde: "Jeg vil gerne lære mine børn værdien af ​​at arbejde." Den menneskelige impuls til at se den næste generation har håb. Vi kan alle blive vejledt af empati og medfølelse fra Hans Hellighed, Pave Frans, som sagde "flygtninge er ikke tal, de er mennesker, der har ansigter, navne, historier og [ de] skal behandles som sådan”.

"Og jeg ved, at det kan virke nemt for mig at sige alt dette, når jeg bor på den anden side af havet. Og jeg ved, at nogle vil kalde det blindt håb, når jeg siger, at jeg er overbevist om, at de kræfter, der binder Europa sammen, i sidste ende er meget stærkere end dem, der forsøger at trække dig fra hinanden. Men håbet er ikke blindt, når det er forankret i erindringen om alt det, du allerede har overvundet - dine forældre, dine bedsteforældre.

"Så jeg siger til jer, Europas befolkning, glem ikke, hvem I er. I er arvingerne til en kamp for frihed. I er tyskerne, franskmændene, hollænderne, belgierne, luxembourgerne, italienerne -- og ja, briterne -- (bifald) -- som hævede sig over gamle splittelser og satte Europa på vejen til union. (Bifald.)

"I er solidaritetens polakker og tjekkerne og slovakkerne, der førte en fløjlsrevolution. I er letterne og litauere og estere, der knyttede hænder i en stor menneskelig kæde af frihed. I er ungarerne og østrigerne, der skar igennem grænser af pigtråd. Og I er berlinerne, der den novembernat endelig rev den mur ned. I er befolkningen i Madrid og London, der stod over for bombeangreb og nægtede at give efter for frygt.

"Og I er pariserne, som senere i år planlægger at genåbne Bataclan. I er Bruxelles' befolkning, på en firkant af blomster og flag, inklusive en belgier, der tilbød et budskab - vi har brug for "mere". Mere forståelse Mere dialog Mere menneskelighed.

"Det er den, du er. Forenet, sammen. I er Europa - "Forenet i mangfoldighed." Ledet af de idealer, der har oplyst verden, og stærkere, når du står som én. (Bifald.)

"Når du går fremad, kan du være sikker på, at din største allierede og ven, USA, står sammen med dig, skulder-ved-skulder, nu og for altid. Fordi et forenet Europa - engang drømmen for nogle få - - forbliver håbet for de mange og en nødvendighed for os alle. Mange tak. Tak."

Del denne artikel: