LT-Innovate Summit 2012 - hvor tale er uvurderlig

Den 19. juni trak LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) eksperter fra hele spektret af sprogteknologibranchen, der fik fat i problemerne omkring udvikling af produkter ved hjælp af intelligent indhold, tale og oversættelsesteknologier .

Da verdensomspændende efterspørgsel efter sprogtjenester fortsætter med at vokse meget hurtigere end økonomien generelt (med omkring 10-13% om året i de seneste år, selv under den økonomiske krise), og forskning viser, at omkring en million europæiske SMV'er måske mister handel som som følge af manglende sprogkompetencer og ressourcer er tiden moden, ifølge LT-Innovates bevægere og rystere, for virksomheder at finde nye markedsmuligheder og for samfundet som helhed at virkelig begynde at drage fordel af det enorme potentiale i den digitale revolution.

Ifølge forskning vil det globale marked for outsourcet sprogtjenester og teknologi ramme 33.5 milliarder dollars i 2012, ifølge en undersøgelse foretaget af det uafhængige markedsundersøgelsesfirma Common Sense Advisory. I sin årlige brancheforskningsrapport, Language Services Market 2012, beskriver virksomheden resultaterne af sin omfattende undersøgelse og identificerer 26,104 unikke leverandører af oversættelses- og tolketjenester i 154 lande.

Europa-Kommissionen har erklæret, at dens støtte til LT nu har været på plads i omkring 40 år med en meget vedvarende indsats i løbet af 1980-1990, hvilket resulterede i nogle banebrydende teknologi til maskinoversættelse og oversættelseshukommelse: “EU-støtten til LT er nu genoplivet på grund af fornyet politisk engagement efter udvidelsen af ​​EU og nye udfordringer, der kommer fra de globaliserede markeder. Flere og flere kommercielle transaktioner udføres online, og der er flere forbrugere, der bruger internettet, der ikke taler engelsk end dem, der gør det.

”Mens engelsk for nogle få år siden måske er blevet set som sprogets sprog på Internettet, er mængden af ​​onlineindhold på andre sprog eksploderet, hvilket efterlader engelsksproget indhold, der kun dækker 29% af det, der er tilgængeligt online. Nylige e-handelsstatistikker viser, at to ud af tre EU-kunder kun køber på deres eget sprog. Dette antyder, at sprog er en væsentlig barriere for et virkelig europæisk digitalt indre marked. Selvfølgelig påvirker sprogbarrierer ikke kun e-handelsaktiviteter, men også adgang til stort set alle onlinetjenester.

”Europa med sine mennesker og færdigheder og forskellige sprog tegner sig for 50% af det verdensomspændende marked for sprogtjenester, og erfaringen og ekspertisen er der for at give håndgribelige resultater. Der er dog flere F & U-spørgsmål, som skal løses i den nærmeste fremtid for bedre at kunne tackle udfordringen. ”

Arbejdet omkring motivet af Language = Intelligence var et fuldt hus med delegerede til LT-Innovate 2012 involveret i en række innovationsfokuser og præsentationssessioner hele dagen, der dækkede emner så forskellige som semantikken i grænseoverskridende offentlige tjenester, Intelligent Hjælpere - Virtuelle assistenter, avatarer, robotter og intelligente færdigheder - Uddannelse og træning, Færdigheder til erhvervslivet, mennesker og deres sprog.

reklame

Især diskuterede sprogteknologiske interessenter behov, strategier, innovationsmuligheder og forretningstendenser. Topmødet samlede alle større aktører såsom leverandører og købere, eksperter og investorer, forskere og beslutningstagere, hvilket øger synligheden af ​​det fragmenterede europæiske LT-landskab, etablerer LT som en nøgle, der muliggør teknologi for Europa og vurderer, om LT virkelig er, som hævdes, den manglende brik i puslespillet om det digitale indre marked '.
Under plenarforsamlingens åbningspanel sagde moderator Jochen Hummel fra ESTeam: ”De fleste hovedmål for Den Europæiske Unions politiske mål for at fremme innovation, skabe et digitalt indre marked, genvinde global konkurrenceevne og håndtere samfundsmæssige udfordringer kan kun opnås, hvis viden kan deles problemfrit på tværs af sproggrænser, og hvis kommunikation ikke er et problem. Dette indebærer en stærk sproginfrastruktur - eller 'Language Cloud' - som gør indhold tilgængeligt for enhver, hvor som helst, på ethvert sprog!

”Den europæiske sprogteknologibranche har en solid videnskabelig og teknisk base. Det har potentialet til at gøre hindringerne for det europæiske flersprogede marked til muligheder og vise produkter, der passer til de globale markeder. Sprogteknologi er et strategisk aktiv. Europa bør behandle det som en af ​​sine kronjuveler! ”

 

Og IDIAP-formand, professor Hervé Bourlard, som også er finansierer af den vellykkede LT-start-up Koemei, fulgte videre fra Hummels erklæring om, at det, der var nødvendigt i Europa, var 'sproglige motorveje' og sagde: ”Europas investering i rør bør gå hånd i - hånd med en investering af sammenlignelig størrelse i at skabe flersproget mellemliggende mellemware, der gør det muligt for folk at få adgang til indhold, der er genereret af enhver, hvor som helst, når som helst problemfrit gennem enhver enhed og på ethvert sprog, de vælger. ”

Chris Lewis, der arbejder med IDC UK for at udnytte de mange indenlandske videnbaser og færdigheder, der findes på tværs af IDC i Asien / Stillehavet, EMEA og Latinamerika såvel som i USA, sagde, at hans egen synshandicap betød, at han interesserede sig især for topmødets resultater, da forbedring af sprogteknologi helt klart var nøglen til at forbedre livene for lignende berørte borgere over hele verden: ”LT er ganske enkelt den vigtigste tekniske aktivator siden opfindelsen af ​​Internettet - det skal blive plejet, forbedret og perfektioneret for enhver pris. ”

Og LT-Innovate generalsekretær Philippe Wacker tilføjede: ”En flersproget infrastruktur er lige så vigtig for Europa som en bredbåndsinfrastruktur! At stille indhold produceret på ethvert sprog til rådighed for 500 millioner europæere er den reelle mulighed i det kommende årti. ”

Under Innovationsfokus-sessioner demonstrerede LT-interessenter potentialet for innovation i LT inden for iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills og Partnering. Klik her for at få flere oplysninger om disse sessioner.

LT-Innovate Company Showcase Awards fandt også sted under topmødet, hvor de deltagende virksomheder blev vurderet og scoret på deres bidrag til sprogteknologiske innovationer; de bedst bedømte virksomheder modtog deres priser under gallamiddagen, der afsluttede dagens begivenheder, og var som følger:

1. LingleOnline
2. Bitext-innovationer
3. 3DS Exalead
4. Multiliser
5. Ring til bagagerum
6. XTM International
7. Yocoy-teknologier
8. Kwaga
9. NICE-systemer

10. TEMIS

11. Tekstkerne

12. Interverbum Technology AB

 

Medlemmer af Europa-Parlamentet Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová og Séan Kelly uddelte trofæerne under uddelingsceremonien og fremhævede vigtigheden af ​​sprog og sprogteknologier i det multikulturelle miljø i Europa.
Under topmødets afsluttende panel konkluderede LT-Innovate Senior Advisor Ruben Riestra: ”Den videre udvikling af den europæiske LT-sektor kan opnås gennem at tiltrække attraktivitet for LT-leverandørers tjenester, frigøre vækstpotentiale, udnytte brugen af ​​nøgleressourcer, handle inden for og ud over Europa og levere værdi til alle interessenter. ”

Del denne artikel: