EU bør acceptere catalansk som et officielt sprog

Et Europa med dets borgere, ikke dets regeringer, bør omfatte regionale sprog

Den spanske regering for nylig formelt anmodet om at EU's myndigheder optager catalansk, baskisk og galicisk som officielle EU-sprog. Hvis denne reform bliver accepteret, vil det betyde, at medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP'er) vil være i stand til at tale på disse sprog under parlamentssamlinger og få deres indlæg oversat live, ligesom de andre 24 officielle EU-sprog, skriver Juan García-Nieto.

Der er en gyldig sag at fremføre, at den spanske regerings anmodning kun er en konsekvens af den siddende premierminister Pedro Sánchez' ønske om at vinde støtte fra Junts (Together), et pro-catalansk uafhængighedsparti, som længe har opfordret til vedtagelse af catalansk som et officielt EU-sprog. De syv parlamentsmedlemmer fra Junts kan vippe balancen til fordel for Sánchez, da han forsøger at genvalidere sit mandat til at regere Spanien efter julis uafsluttede parlamentsvalg. På trods af de sandsynlige kyniske politiske motiver er det et skridt i den rigtige retning at acceptere catalansk som et officielt sprog i Europa-Parlamentet.

Siden grundlæggelsen som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i 1957, har EU's politik kun været at anerkende som officielle sprog, der også er officielle over hele landet i dets medlemslande. Dette udelukker sprog, som kun er officielle på subnationalt og regionalt niveau. For eksempel er catalansk et officielt sprog i den autonome region Catalonien (blandt andre regioner), men er ikke officielt på statsniveau. Det betyder, at på trods af, at det bliver talt af nogle ti millioner Europæere, catalansk kan ikke bruges i Europa-Parlamentet. Andre regionale sprog som baskisk, galicisk, sardinsk og frisisk befinder sig i samme knibe.

Dette er en forældet politik. Den ignorerer den kendsgerning, at millioner af europæere har regionale sprog som deres modersmål og er mere tilbøjelige til at udtrykke sig på regionale sprog end på landsdækkende sprog. Et sprogs status som statsdækkende bør ikke være det eneste kriterium for at acceptere det som officielt i EU. Dette er en reduktionistisk, forenklet tilgang til det ellers rige og mangfoldige sproglige landskab, som udgør Europa.

EU bør stræbe efter at opbygge et Europa af sine borgere, hvor individet er placeret i centrum for den politiske beslutningstagning, også når det kommer til sprog. Det er ikke overraskende, at både hårde højrenationalister og den kommunistisk venlige venstrefløj er imod denne individualistiske model af Europa og går i stedet ind for alternativer, som stiller dårligt definerede kollektivistiske konstruktioner over individet, nemlig nationen. Faktisk forsvarer lederen af ​​Frankrigs Rassemblement National, Marine Le Pen, hvad hun kalder en "Nationernes Europa”, der udvander europæiske borgeres handlefrihed inden for den kollektivistiske, abstrakte idé om nationen.

Selvom dette kan virke som uskyldigt udformet retorik, rummer "Nationernes Europa"-fortællingen en underliggende fare for det europæiske projekt, i det mindste i den liberale forståelse, som det blev grundlagt på. Den hævder, at nationer er EU's hovedsubjekter, ikke individer, og derfor bør nationer (et notorisk glat koncept) diktere europæiske politikker. Det nationalistiske syn på Europa forestiller sig lande som homogene monolitter snarere end levende enheder, der består af individer, og derved omgår alle elementer, der kunne sætte spørgsmålstegn ved synet på nationen som et helligt, uforanderligt objekt.

reklame

Det er her, regionale sprog kommer ind i billedet. Ideen om Spanien (selv om det samme argument kunne gælde for ethvert land) som en monolitisk nation, der kun kan repræsenteres i europæiske institutioner gennem det spanske sprog, er lige så forældet og usand som EU's politik om kun anerkender statsdækkende sprog som officielle. I lighed med Le Pen har det hårde højre politiske parti Vox vedtaget politikker mod beskyttelse af regionale sprog som catalansk, endsige deres adoption som officielle EU-sprog.

Men faktum er, at catalansk er et sprog, der bruges af mange europæere. Hvis EU hævder at være en enhed af dets borgere og ikke dets separate regeringer, bør det omfavne officielle sprog, når der er et relevant segment af befolkningen, der taler dem, uanset sprogets status i et land. Ved at vedtage catalansk (også baskisk og galicisk) som officielle sprog før valget til Europa-Parlamentet i 2024, ville EU-institutionerne signalere, at de opretholder en liberal vision om Europa, som placerer individer, ikke nationer, i centrum.

Juan García-Nieto er fellow hos Young Voices Europe og forskningsassistent hos ESADEGeo i Barcelona, ​​Spanien. Hans artikler er dukket op i Den nationale interesse, Diplomat og Atalayar.com blandt andre.

Del denne artikel: