#UK: Britisk tegnsprog integreret jul pantomime

Cast in Doncaster annoncerer i dag (23. november), at dens årlige pantomime, Jack and the Beanstalk, i år vil indeholde fuldt integreret britisk tegnsprog i hver forestilling, hvilket giver flere lokale døve mulighed for at nyde denne juletradition sammen som en familie - i hvad der vil være den første i Storbritannien til en mainstream pantomimeproduktion.

Hjem til Storbritanniens største døvesamfund uden for London, vil Doncasters pantomime indeholde en karakter Fairy Fingers, som vil oversætte det talte manuskript og alle sangene til BSL. Fairy Fingers er den ene halvdel af Jack and the Beanstalk's magiske eventyr-eventyrhold og vil blive spillet af Becky Barry, en skuespiller-musiker, som også er fuldt kvalificeret britisk tegnsprogstolk. Becky Barry arbejder sammen med det kreative team og det lokale døvesamfund for at gøre BSL til en integreret del af Cast's Jack and the Beanstalk produktion. Barry slutter sig til Jack and the Beanstalk hold hos Cast efter den enormt succesfulde rundvisning på Ramp On The Moon's Regeringen Inspector der indeholdt kreativ brug af lydbeskrivelse og britisk tegnsprog i alle forestillinger.

En teatertur for at se den lokale pantomime er et af højdepunkterne i mange familiers julesæson, men for familier med døve familiemedlemmer er der ofte kun ét BSL-fortolket show at vælge imellem på trods af den lange forestillingsperiode. Selvom ni ud af ti døve børn fødes af hørende forældre, lærer kun én ud af 10 forældre tegnsprog. Ved at lave Jack and the Beanstalk fuldt integreret med BSL sikrer Cast, at døve publikum og deres familier kan nyde en tur til teatret sammen, uanset hvilken forestilling de foretrækker.

Mathew Russell, Casts midlertidige administrerende direktør sagde: "Vi har set populariteten af ​​vores familie julepantomime vokse år for år, og med over 16,500 solgte billetter er panto årets største show. Vi er så stolte over, at gennem Jack og Beanstalk, vil endnu flere medlemmer af Doncaster og Yorkshires døvesamfund kunne nyde en magisk teatertur til Cast denne jul."

Matthew Bugg, medforfatter og instruktør af Jack and the Beanstalk sagde: "Cast har en historie med at finde fantastiske nye måder at fortælle historier på, især gennem sine Pantomimes! Og med dette års panto handler det om at fortælle den rigtige historie på det rigtige tidspunkt. måde, med integritet, vision og masser af sjov! For første gang nogensinde i Storbritannien kan døve og deres familier komme og nyde at pantomime sammen, og det er en vidunderlig ting! Denne by er speciel, og for mig er det et privilegium at arbejde sammen med Cast for at stå frem og lave arbejde, der siger, at Doncaster laver exceptionelle ting."

Bobbie Roberts, formand for Doncaster Deaf Trust, sagde: "Det er fantastiske nyheder for vores børn, elever, studerende og personale, at Casts innovative Jack and the Beanstalk-pantomime vil blive opført med britiske tegnsprogstolke, der giver døve bedre adgang til denne jul kulturel oplevelse. Vi ser gerne, at flere teatre tager denne tilgang og introducerer britiske tegnsprogsforestillinger til flere af deres arrangementer."

Jenny Sealey MBE, kunstnerisk leder af Graeae Theatre Company og co-kunstnerisk leder af London 2012 Paralympic Åbningsceremoni tilføjede: "Dette er et fantastisk foretagende, som betyder, at døve og deres familier kan se pantoen, når de vil! Så ofte har det en tendens til at blive BSL fortolket meget tidligt i løbet eller i Jan, så det føles som ægte ligestilling - sådan som det selvfølgelig skal være!"

reklame

Jack and the Beanstalk er på hos Cast in Doncaster fra fredag ​​den 2. til lørdag den 31. december, og billetter kan købes i billetkontoret på 01302 303 959 eller online på castindoncaster.com.

Del denne artikel: