En digter for folket: Datters bog om Faiz Ahmed Faiz lanceret i Bruxelles

En bog baseret på de breve, den anerkendte pakistanske digter Faiz Ahmed Faiz sendte til sin datter, er blevet lanceret i Bruxelles. Moneeza Hashmi's (billedet)'Samtaler med min far - Fyrre år senere, svarer en datter' fremkalder et kærligt, men dog nødvendigvis fjernt forhold til en digter, journalist og menneskerettighedsaktivist, som udholdt perioder med fængsel og eksil, skriver politisk redaktør Nick Powell.

"Ikke en erindringsbog, ikke en katharsis, ikke en biografi, men en samtale, vi aldrig havde", var sådan Moneeza Hashmi beskrev sin bemærkelsesværdige bog om sin far ved lanceringen i Bruxelles. Ceremonien blev arrangeret af Pakistans ambassade i samarbejde med European Literary Circle som en del af dens aktiviteter for at markere 75-året for Pakistans uafhængighed.

Hendes far var den legendariske digter Faiz Ahmed Faiz. Han blev beskrevet af Pakistans ambassadør i EU, Dr. Asad Majeed Khan, som en af ​​urdusprogets største digtere med et unikt litterært fokus på grundlæggende friheder, demokrati og arbejdstagerrettigheder samt politisk og social lighed.

Moneeza Hashmi sagde, at den vedvarende popularitet af hendes fars poesi skyldtes, at den var skrevet til folket og folket. Hun beskrev, hvordan han ganske enkelt skildrede almindelige mennesker, men alligevel forvandlede dem "i den smukkeste stil af klassisk poesi".

Arrangementet omfattede oplæsning af nogle af Faiz Ahmed Faiz' digte, både i urdu og i engelsk oversættelse. Hvis oversættelserne ikke fuldt ud kunne formidle originalens skønhed, illustrerede de, hvordan poesien talte til folket.

Et citat var:

"Selvom du har lænker på dine fødder,

reklame

Gå. Vær frygtløs og gå'.

En anden opfordrede også til tapperhed og dristighed:

'Tal, fordi sandheden ikke er død endnu,

Tal, tal, hvad end du skal tale«.

Moneeza Hashmi sagde, at hun blev bevæget til at skrive bogen for at projicere sin far, da kun hun og hendes søster kendte ham. Den er baseret på de talrige breve og postkort, han sendte til hende under deres lange adskillelsesperioder på grund af hans aktivisme, hans fængsling og hans eksil i Libanon.

Hendes nutidige svar går tabt, men hun reagerer på ny, næsten fyrre år efter hans død og med alt det perspektiv, som hendes eget liv og karriere har givet hende. (Hun arbejdede for Pakistan Television i over fire årtier og trak sig tilbage som dets første kvindelige programdirektør).

Moneeza Hashmi skriver om sin far som "den person, der var tættest på mig, mens han levede, og selv efter han rejste", men hun illustrerer også smerten ved adskillelse med sin fortrydelse over den manglende forbindelse med ham i hans levetid. "Og så jeg tænkte på at fortælle ham alt det, jeg skulle have delt med ham dengang og siden".

"Årene imellem betyder ikke noget. Afstandene imellem har ingen betydning”, fortsætter hun. »Det er en datter, der taler til sin far. Et bånd, der ikke ændrer sig med tid, grænser eller berøring. Det er en forbindelse hinsides det fysiske. Det handler om tanker, der smelter sammen, om ånder, der flettes sammen, om kærlighed, der omfatter alt”.

Smukt skrevet, 'Samtaler med min far - Fyrre år på en datter svarer', er også smukt illustreret med de originale breve, postkort og fotografier. Den er udgivet af Sang-e-Meel Publications og er til salg i Belgien for 20 €.

Del denne artikel: