EU's unge oversætterkonkurrence løfter sløret for dette års 27 vindere

Europa-Kommissionen lykønsker de 27 unge vindere af deres 16. Juvenes Translatores oversættelseskonkurrence for gymnasier.

I år satte 2,883 deltagere deres sprogkundskaber på prøve og valgte at oversætte en tekst mellem to af EU's 24 officielle sprog. Af de 552 tilgængelige sprogkombinationer brugte eleverne fra 681 skoler 141 kombinationer, herunder spansk til slovensk og polsk til dansk. Resultaterne er klar!

De studerende, der deltog i konkurrencen, nød muligheden for at opdage oversættelse. Som elever fra en skole i Spanien sagde det: "Vores engelsklærer er tidligere oversætter, og vi har alle nydt enhver del af forberedelsesprocessen, øvet os med tekster fra tidligere år og lært om udfordringerne ved oversættelse i EU-institutionerne. Vi har endda planlagt et besøg på et universitet der kører en grad i oversættelse for at lære mere om denne verden."

Europa-Kommissionens oversættere udvalgte 27 vindere, en for hvert EU-land, samt 287 studerende, der modtog særlige omtaler for deres fremragende oversættelser.

Prisceremonien for de 27 vindere finder sted i Bruxelles den 31. marts 2023.

Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse har organiseret Juvenes Translatores (latin for 'unge oversættere') konkurrence hvert år siden 2007. Gennem årene har konkurrencen været en livsændrende oplevelse for mange af dens deltagere og vindere. Nogle har besluttet at læse oversættelse på universitetet, og nogle er kommet til Europa-Kommissionens oversættelsesafdeling som praktikant eller fuldtidsoversætter.

Baggrund

reklame

Målet med Juvenes Translatores konkurrencen skal fremme sprogindlæring i skolerne og give unge en forsmag på, hvordan det er at være oversætter. Konkurrencen er åben for 17-årige gymnasieelever og finder sted på samme tid på alle udvalgte skoler i hele EU.

Flersprogethed og dermed oversættelse har været en integreret del af EU, siden De Europæiske Fællesskaber først blev oprettet. Det blev forankret i den allerførste forordning, der blev vedtaget i 1958 (EØF-Rådet: Forordning nr. 1). Siden da er antallet af officielle EU-sprog vokset fra 4 til 24, efterhånden som flere lande er kommet med i EU.

2022-2023 Juvenes Translatores vindere:

LAND	VINDER	DELTAGERE
navn, sprogpar	Skolens navn, by	Antal skoler	Antal studerende
Belgien	William Dancourt-Cavanagh FR>DA	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bulgarien	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Tjekkiet	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Danmark	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium, Vejle	14	51
Tyskland	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estland	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irland	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Grækenland	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spanien	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Fransk vin	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Kroatien	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italiensk vin	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Cypern	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Limassol	6	28
Letland	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litauen	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxembourg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxembourg	6	26
Ungarsk vin	Nyiri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Holland	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Østrig	Theresa Drexler, HU>DE	International School Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polen	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugisisk vin	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumænien	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Slovenien	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovakiet	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finland	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Sverige	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
I ALT	681	2,883

* Antallet af deltagende skoler fra hvert EU-land er lig med antallet af pladser, det har i Europa-Parlamentet, med skolerne udvalgt tilfældigt af computer.

Mere information

• Offentliggørelse af konkurrencen
• Juvenes Translatores hjemmeside
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Del denne artikel: