Følg os

Aserbajdsjan

Forlagsbranchen: Inspirerende # Aserbajdsjans unge læsere

DEL:

Udgivet

on

Vi bruger din tilmelding til at levere indhold på måder, du har givet samtykke til, og til at forbedre vores forståelse af dig. Du kan til enhver tid afmelde dig.

Aserbajdsjans deltagelse ved dette års Frankfurt Book Fair, hvor hundredvis af nye publikationer er blevet præsenteret, demonstrerer landets seneste boom i bogbranchen.

Inden for udgivelse har meget ændret sig siden den postsovjetiske periode, hvor landet har gjort betydelige fremskridt ved med succes at gå fra det kyrilliske til det latinske alfabet og genudgive hundredvis af titler, samt at udvide omfanget af tilgængelig litteratur enormt.

Et nyligt projekt, som har nydt godt af generøs støtte, er Baku Bogcenter, en unik platform, der støtter og bidrager til udviklingen af ​​litteraturen og læsekulturen, som startede i drift i 2018. Denne udvikling fremmede også udvidelsen af ​​boghandelskæder, især de nye Libraff-butikker, som ikke kun er åbnet i hovedstaden, men også i regionerne.

Disse boghandlere står som et vidnesbyrd om omfanget af Aserbajdsjans engagement i litteratur og forlagsindustriens bidrag, og især målrettet og opmuntrende Aserbajdsjans næste generation af læsere. I de senere år har kommentatorer verden over antydet, at denne yngre generation kan være vidne til den traditionelle bogs bortgang, hvilket tyder på, at multimedieteknologier, som allerede så drastisk har ændret den måde, vi arbejder og kommunikerer på, nu vil ændre den måde, vi læser på.

Men tendenser har vist, at mens nyere formater, som lydbøger og e-læsere, er populære, er der stadig et enormt marked for traditionelle bøger, hvad enten det er skønlitteratur eller faglitteratur, lærebøger eller billedbøger. Faktisk et Storbritannien studere i 2016 viste, at en stigning i salget af trykte bøger skyldtes yngre generationers præference for fysiske bøger frem for e-læsere.

En række forlag blev åbnet i hele landet, såvel som Aserbajdsjans oversættelsescenter og TEAS Press Publishing House. Sidstnævnte blev etableret med det formål at udvikle landets læsekultur, udgive en række bøger for at hjælpe med at skabe international interesse for Aserbajdsjan og give yngre borgere litteratur, der afspejler nutidige globale tendenser på tværs af alle sektorer. Dette fokus på unge læsere, gennem forkæmpelse af distribution af engelsk sprogundervisningsmateriale og støtte til børnelitteratur på aserbajdsjansk, russisk og engelsk, er centralt for TEAS Presss arbejde og visionen for landenes forlagsbranche og understøttes af regeringsinitiativer.

reklame

Som Tale Heydarov, grundlægger af TEAS Press påpeger: "uddannelse spiller den vigtigste rolle for udviklingslande" - det er de lande, hvor fordelene ved en læsekyndig befolkning er mest udtalt. Ud over indvirkningerne på sundhed og velvære på individniveau er de økonomiske fordele for landet som helhed veldokumenterede. Men når det kommer til læseglæde snarere end den mere funktionelle måling af læse- og skrivefærdigheder, viser undersøgelser, at lande på alle udviklingsstadier stadig kæmper med spørgsmålet om, hvordan man kan indgyde en kærlighed til at læse hos unge mennesker – en 2011 studere viste, at kun 26 % af 10-årige i England siger, at de 'kan lide at læse'; sammenlignet med 46 % i Portugal og 33 % i Aserbajdsjan.

At engagere den fremtidige generation koger derfor ned til tre hovedprincipper: at være opmærksom på de ændringer, teknologien kan medføre (men ikke at frygte, at det vil betyde enden på traditionel udgivelse), at sikre læsning er en kernedel af læseplanen og at engagere unge i at læse for fornøjelsens skyld, ikke udelukkende fordi deres lærere kræver det.

Ved at samarbejde med oversøiske forlag og uddannelsesvirksomheder, såsom Oxford University Press og McGraw Hill, bringer TEAS Press lærebøger og onlineressourcer i topkvalitet til Aserbajdsjans klasseværelser. Dette omfatter internationale lærebøger til universitetsstudier.

Som vi har set, kan det sidste aspekt - læsning for fornøjelsens skyld - være det mest udfordrende at introducere. Ikke alle børn, der bruger deres skoledage på at studere fra lærebøger, vil føle sig begejstrede for at hente en bog, når de kommer hjem. Men de mange forskellige tekster, der i øjeblikket udgives i Aserbajdsjan, lige fra billed- og løftbare bøger til børn over 3 Alma-mærket til verdensklassikere (både oversat og på deres originalsprog) for teenagere og voksne betyder, at der er bestemt noget for enhver smag.

Der er allerede udgivet en række bøger på engelsk, som gør international opmærksomhed på Aserbajdsjans historie og kultur. Derudover bliver der hvert år oversat flere bøger til aserbajdsjansk, hvilket bringer litteratur, som ikke tidligere var tilgængelig for befolkningen. Kommende publikationer omfatter aserbajdsjanske sprogversioner af Kazuo Ishiguros An Artist of the Floating World og Mikhail Bulgakovs The White Guard. Og dette er kun begyndelsen. Der findes et væld af litteratur derude, som endnu ikke er oversat til aserbajdsjansk – forlag og læsere risikerer ikke at løbe tør for materiale.

Unge i Aserbajdsjan opdager glæden ved at læse på et tidspunkt, hvor rækken af ​​tilgængelige bøger er uovertruffen, og støtten fra organisationer som TEAS Press åbner døre til verdenslitteratur, som tidligere var uopnåelige. Alt i alt ser fremtiden lys ud for Aserbajdsjans yngre læsere.

 

Del denne artikel:

EU Reporter udgiver artikler fra en række eksterne kilder, som udtrykker en bred vifte af synspunkter. Standpunkterne i disse artikler er ikke nødvendigvis EU Reporters.

trending