Indledende bemærkninger fra Unionens højtstående repræsentant Federica Mogherini ved pressekonferencen med franske forsvarsminister Jean Yves Le Drian

HR/VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont veneu lieu à Paris. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilisations. Contre la civilisation. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit her dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même determination. Aujourd'hui la France kræver l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, uni, répond oui.

Frankrig har som bekendt anmodet om bistand og bistand i overensstemmelse med artikel 42.7 i traktaterne. I dag har Den Europæiske Union gennem stemmer fra alle forsvarsministre fra alle EU-medlemsstater enstemmigt udtrykt sin stærkeste fulde støtte og vilje til at yde al den bistand og bistand, der er nødvendig og nødvendig. Jeg vil læse artiklen 42.7, fordi det er en artikel, der aldrig har været brugt før i vores unions historie. Så vi giver det ikke for givet, at den offentlige mening og journalister kan det udenad. Artiklen 42.7 lyder som følger: "Hvis en medlemsstat er offer for væbnet aggression på sit territorium, skal de øvrige medlemslande have en forpligtelse over for det til at yde bistand og bistand med alle de midler, de har i deres magt, i overensstemmelse med artikel 51 i De Forenede Nationers pagt. Dette skal ikke berøre den særlige karakter af visse medlemslandes sikkerheds- og forsvarspolitik."

Mange ministre har i dag allerede annonceret tilbud om støtte gennem materiel bistand såvel som gennem annonceret støtte i andre teatre, hvilket gør det muligt at frigøre yderligere franske kapaciteter. Frankrig vil være i bilateral kontakt med medlemsstaterne i de kommende timer og dage for at specificere den støtte, det har brug for. Og EU vil sikre den største effektivitet i vores fælles svar. Der er, lad mig præcisere, ikke en formel beslutning, som kræves af medlemslandene. Traktatens artikel kræver ikke, at der træffes nogen formel beslutning eller rådskonklusioner. Så vi behøver ingen yderligere formaliteter for at komme videre. Og lad mig også præcisere, at dette ikke indebærer EU's FSFP-mission eller -operation. Dette kræver bistand og bistand bilateralt, og EU kan lette dette og koordinere dette, når og hvor som helst det er nyttigt og nødvendigt.

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, effektiv. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont capable de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Tak.

Jean Yves Le Drian:

Tak. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des eurofense de l'unistres de la Union. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette premiere réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre ayant souhaité pour en françaiser. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les diskussions pourdisable bilatérable traduire dans les actes cet engagement de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Spørgsmål og svar

Q: J'aurais deux spørgsmål. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Deuxième-spørgsmål, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN,qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut-êenque les à pouceir von euro que vælgernes disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, kommenter cela va se décliner ? Soit par une collaboration capacitaire sur les interventions françaises en Syrie et en Irak, soit par un allègement ou un soutien de la France dans d'autres operations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons rentrer vedligeholdelse af en diskussionsteknik afec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre spørgsmål, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet artiklen pour la première fois.
Q: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la plupart pas pour l'intervention en Syrie. […] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats medlemmer est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais clarifier une chose: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une chose, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, på en aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Hvad angår den form for reaktion, den form for bistand og bistand, som enkelte medlemslande vil sammensætte - lad mig først og fremmest sige: Én ting er den offentlige støtte, der blev indsamlet, som blev udtrykt, men en anden ting er at være i formelle rammer i et råd med alle ministrene rundt om bordet, der ikke blot udtrykker solidariteten, men også viljen og viljen til og viljen til at yde en hjælp og støtte i henhold til en artikel. Dette har institutionelle, politiske og praktiske implikationer, der tydeligvis er forskellige fra udtalelser, der er fremsat offentligt.

Hvad angår detaljerne i den form for bistand og bistand, der vil blive ydet af alle medlemslande, vil dette være genstand for bilaterale samtaler, tekniske samtaler, som Frankrig vil have med medlemslandene. Dette vil også blive givet inden for de beslutninger, som enkeltmedlemsstater vil træffe. Som De ved, har visse medlemslande specifik karakter for forsvarspolitik, og også behovene for bistand og bistand er så differentierede, at jeg tror, ​​at alle medlemslande vil være i stand til at bidrage i ånden af ​​deres egen forsvarspolitik og udenrigspolitik. Men jeg vil gerne understrege det budskab, som ministeren har givet her. Det er for det første en politisk handling, et politisk budskab, der også tværtimod understreger, at forsvarets Europa er noget, vi kan bruge, det er noget, vi har. Og det er noget, som i dette tilfælde, som er fastsat i en artikel i traktaten, kan aktiveres.

Q: Dans quel délai estimez-vous nécessaire que cette aide et cette assistance doivent être fournies? Dans quel délai estimez-vous que les conversations bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait ? Quelles aides vous attendez des actions européennes ?

Link til bemærkningerne (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Link til spørgsmålet og svaret (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit :"je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribuera d'une manière ou d'une autre à l'application de l'article 42-7 et ça c'est, je act èc'est, je. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient eller d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.