Broen hvor to alfabeter mødes

Broen over Donau mellem den bulgarske by Ruse og den mindre rumænske by Giurgiu er mere end blot en måde at krydse en stor europæisk flod på. Den kaldes Venskabsbroen og symboliserer to lande, der genopdager hinanden. Det markerer også, hvor to af Europas alfabeter mødes. På den rumænske side har det latinske alfabet magt, mens alt på den bulgarske side er udtrykt med kyrillisk skrift.

Hvis du står på broen og ser til den højere bred, vil du få et glimt af Ruses skønhed. En gåtur på tværs af gaderne i Bulgariens største by ved Donau vil forklare, hvorfor den kaldes 'Little Vienna'. Med sin storslåede arkitektoniske cocktail af barok, rokoko og art nouveau illustrerer centrum af Ruse de arkitektoniske bølger, der kom fra Vesteuropa i slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede.
Ser du fra broen til den anden side, vil du se havnen i Giurgiu. I modsætning til Ruse ligger denne rumænske by længere væk fra flodbredderne. Når du først er der, er det værd at gå en tur gennem de rolige gader, besøge det historiske museum "Teohari Antonescu" og kirken Sfântu Gheorghe eller nyde en kop på caféer i nærheden af ​​klokketårnet på den centrale plads.

Før de to lande kom med i EU i 2007, dannede Donau en grænse. I dag udgør det et mødested for sammenkoblede kulturer. De øgede kontakter har affødt en gensidig interesse for nabolandets sprog. "Da de begyndte at lære vores sprog, huskede rumænerne, at deres forfædre skrev på kyrilic i fortiden, og bulgarerne indså, hvor mange lignende ord der er på de to sprog," sagde Dr. Mimi Kornazheva, direktøren for det bulgarsk-rumænske interuniversitetseuropæiske center (BRIE). Skolen er unik i Sydøsteuropa, og uddannelsen i de første to semestre foregår både i Ruse og Giurgiu. Målet er, at bulgarske elever lærer rumænsk og rumænske bulgarsk.
BRIE arbejder i øjeblikket på en EU-finansieret undersøgelse om grænseoverskridende identitet. De første konklusioner er, at i bestræbelserne på at lære hinanden at kende og blive tættere udvikler indbyggerne i grænseregionerne en ny identitet på en naturlig måde, der er med til at overvinde deres forskelligheder.

De lokale administrationer arbejder nu på et projekt, der skal omdanne Ruse og Giurgiu til en integreret by. Projektet nyder godt af €950,000 i finansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Planerne omfatter bygning af en bybane mellem Ruse og Giurgiu, åbning af en virksomhedsinkubator, der ville skabe 10,000 arbejdspladser, opførelsen af ​​to nye moderne boligområder og sidst, men ikke mindst, opførelsen af ​​en anden bro over Donau mellem Ruse og Giurgiu.
Det fornyede samarbejde er en afspejling af en fælles fortid. Indtil midten af ​​det 19. århundrede var det kyriske alfabet også i brug i Rumænien, mens gudstjenesten blev udført på det kirkeslaviske sprog frem til det 18. århundrede, hvor mange lokale kirker havde bevaret inskriptioner med bogstaverne i skriften skabt af brødrene Cyril og Methodius i det 9. århundrede.