Følg os

Kriminalitet

Sidste strækning: To dage mere til EU-lov om retten til oversættelse og tolkning til at blive virkelighed

DEL:

Udgivet

on

Vi bruger din tilmelding til at levere indhold på måder, du har givet samtykke til, og til at forbedre vores forståelse af dig. Du kan til enhver tid afmelde dig.

Et konkret skridt i skabelsen af ​​et europæisk område med retfærdighed er kun to dage væk. Den 27. oktober udløber fristen for medlemslandene til at implementere den første EU-lov om mistænktes rettigheder i straffesager. EU-loven sikrer borgere, der er anholdt eller anklaget for en forbrydelse, ret til at få tolkning under hele straffesagen, herunder når de modtager juridisk rådgivning, på deres eget sprog og ved alle domstole i EU. Loven blev foreslået af Europa-Kommissionen i 2010 (IP / 10 / 249) og vedtaget af Europa-Parlamentet og Ministerrådet på rekordtid på kun ni måneder (IP / 10 / 1305).

Foto: © Europa-Parlamentet/P.Naj-Olearipietro.naj-oleari@europarl.europa.eu"Dette kan være et historisk øjeblik for retfærdighed i Europa: Den første lov nogensinde om retfærdig rettergang for borgere vil blive en konkret realitet - hvis medlemslandene lever op til deres juridiske forpligtelser," sagde næstformand Viviane Reding, EU's justitskommissær. "Dette er det første, der træder i kraft fra tre forslag fra Europa-Kommissionen om at garantere retfærdig rettergang for mennesker overalt i EU, uanset om de er hjemme eller i udlandet. Kommissionen lever op til sine løfter om at styrke borgernes rettigheder overalt i Europa. Jeg forventer, at medlemsstaterne også leverer. Europa-Kommissionen vil snart rapportere om, hvem der har lavet deres hjemmearbejde. Vi vil ikke vige tilbage til alle, men denne lov, der går ud over borgernes hjerte og skam. rettigheder."

Baggrund

Der er over 8 millioner straffesager i EU hvert år. Den 9. marts 2010 tog Europa-Kommissionen det første skridt i en række foranstaltninger til at fastsætte fælles EU-standarder i alle straffesager. Kommissionen foreslog regler, der ville forpligte EU-landene til at levere fuld tolkning og oversættelse til mistænkte (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Forslaget blev hurtigt godkendt af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i Rådet (IP / 10 / 1305). EU-medlemsstaterne har haft tre år til at vedtage disse regler i stedet for de sædvanlige to år for at give myndighederne tid til at indføre oversatte oplysninger.

Direktiv om retten til tolkning og oversættelse i straffesager garanterer borgernes ret til at blive interviewet, til at deltage i høringer og til at modtage juridisk rådgivning på deres eget sprog under enhver del af en straffesag ved alle domstole i EU. Kommissionen insisterede på oversættelses- og tolkningsrettigheder i hele straffesagen for at sikre fuld overensstemmelse med standarderne i den europæiske menneskerettighedskonvention og retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg samt chartret om grundlæggende rettigheder.

Oversættelses- og tolkningsomkostninger skal betales af medlemsstaten, ikke af den mistænkte. Uden fælles minimumsstandarder for at sikre en retfærdig rettergang vil retsmyndighederne være tilbageholdende med at sende nogen til at stå for en retssag i et andet land. Som følge heraf kan EU-foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet – såsom den europæiske arrestordre – muligvis ikke anvendes fuldt ud.

Retten til oversættelse og tolkning var den første i en række af foranstaltninger til retfærdig rettergang til at fastlægge fælles EU-standarder i straffesager. Loven blev efterfulgt af et andet direktiv om retten til information i straffesager, vedtaget i 2012 (se IP / 12 / 575), og retten til adgang til en advokat, vedtaget i 2013 (IP / 13 / 921). Kommissionen er indstillet på at fortsætte med sin køreplan på dette retlige område med forslag om endnu et sæt retfærdig rettergang for borgere, der forventes inden udgangen af ​​2013.

reklame

For mere information, klik her.

 

Del denne artikel:

EU Reporter udgiver artikler fra en række eksterne kilder, som udtrykker en bred vifte af synspunkter. Standpunkterne i disse artikler er ikke nødvendigvis EU Reporters. Se hele EU Reporter Vilkår og betingelser for offentliggørelse for mere information EU Reporter omfavner kunstig intelligens som et værktøj til at forbedre journalistisk kvalitet, effektivitet og tilgængelighed, samtidig med at det opretholder strengt menneskeligt redaktionelt tilsyn, etiske standarder og gennemsigtighed i alt AI-støttet indhold. Se hele EU Reporter AI politik for mere information.

trending