Sproglig mangfoldighed: Hjertet i Europas DNA

Androulla Vassiliou, taler på IAMLADPs årsmøde i Bruxelles, den 24. juni 2014.

"Jeg er meget glad for at møde dig i Bruxelles i dag til denne session i Internationalt årligt møde om sprogarrangementer, dokumentation og publikationer, organiseret i år af de europæiske institutioner. Jeg er stolt over at være her og sige et par ord til jer, der er promotorer og praktikere af flersprogethed både for offentligheden som helhed, men først og fremmest for De Forenede Nationers organer, Den Europæiske Union og andre internationale organisationer.

"Dit arbejde i de sidste par årtier har været uvurderligt: ​​dit samarbejde har ført til nogle prisværdige resultater, såsom mere synlighed for sprogtjenesters rolle i internationale organisationer og muligheden for at lære af hinanden. Som du ved, Europa-Kommissionen lægger stor vægt på flersproget kommunikation. Faktisk trives EU på sin flersprogethed, og sprog er kernen i dens funktion. Flersprogethed er afgørende for succesen med det demokratiske EU-projekt. Det gør EU og dets institutioner mere tilgængelige og gennemsigtige for alle unionsborgere.

"Men flersproget kommunikation sker ikke som ved et mirakel. Tværtimod - og jeg behøver ikke at overbevise dig om dette - det kræver hårdt arbejde af dedikerede fagfolk. Dette anerkendes måske ikke altid, men det gør det ikke mindre sandt Respekt for sproglig mangfoldighed er et fast princip i vores politiske union. Det er en af ​​vores kerneværdier. Europas sproglige mangfoldighed og kulturelle mangfoldighed har altid været rødderne for dets vitalitet og kulturelle styrke.

"Vi europæere er arvinger til mange kulturer. Vi er stolte af dette. Vi er knyttet til dette. Og vi er ivrige efter at bevare denne streng af vores DNA. Med ordene fra antropologen Robert Hanvey er vi ikke 'låst i buret i en kultur '. De har vævet en enorm vævtæppe, som hver tilføjer deres touch, deres motiver og deres farver til det kollektive arbejde, der er vores fælles kultur. Oversættelse, i alle dens former, er den væve, som alle disse strenge er vævet sammen på. Faktisk er sprog og flersproget kommunikation vores daglige redskab til udformningen af ​​det europæiske politiske projekt. Dette er grunden til, at det er vigtigt for os at være involveret i fremme og støtte af sprogfaglige erhverv, også på globalt plan. Og dette er grunden til, at foreninger og organisationers arbejde, der fremmer sproglige erhverv, er så vigtige for, at internationale organisationer kan fungere effektivt.

"Især aktivitet af International årligt møde om sprogarrangementer, dokumentation og udgivelse er dyrebar for os, ikke kun fordi det tillader udveksling af praksis, opfølgning af innovation og samarbejde på et felt, der er så vigtig for EU, men også fordi det hjælper os med at fremme sprogdiversitet og multikulturel dialog i hele verden. Og hvor der er flersprogethed på lige grundlag, er der lige rettigheder og gensidig forståelse, værdier, som Den Europæiske Union stærkt værner og støtter over hele verden. Faktisk er sprog også et politisk værktøj, og jeg er glad for at se, at dit partnerskab bidrager til forbedring af andre internationale organisationer, der understøtter tolkekurser, senest også på afrikanske universiteter. Jo flere stater og regeringer der snakker med hinanden, jo mere vil der være fred, lighed og velstand i vores verden.

"Tolke og oversættere spiller en afgørende rolle i vores organisationer. De olier hjulene i internationalt samarbejde. Ikke kun de gør kommunikation mulig, men med deres arbejde og deres tilstedeværelse i vores institutioner har de bidraget til udviklingen af ​​en ægte politisk kultur, der har flersprogethed i centrum, og som breder sig til vores samfund. Men vores organisationer ændrer sig, og dermed de færdigheder, som vores sprogprofessionelle har brug for. Stigende mængder og en stigende online tilstedeværelse ændrer den måde, vi opfylder de flersprogede behov for. vores borgere. I Europa-Kommissionen lancerede vi sidste år et nyt maskinoversættelsessystem, MT@EC, som skal være byggestenen for en række flersprogede digitale tjenester, som kan bruges af alle europæere. For at følge med det altid - skiftende behov hos vores organisationer og deres publikum, sprogprofessionerne skal udvikle sig, tilpasse sig teknologisk innovation, vedtage nye arbejdsmetoder i en konstant udfordring for modernisering. Oversættere og tolke forventes at besidde en større portefølje af færdigheder, erhvervet både formelt og uformelt.

reklame

"Europa-Kommissionen er især avanceret inden for dette faglige krav til oversættere og tolke. Den har udviklet den europæiske kandidatuddannelse i oversættelse og den europæiske kandidatuddannelse i konferencetolkning, som har defineret de kernefærdigheder, som oversættere og konferencetolke har brug for for at få adgang til deres respektive erhverv. Men livslang læring i de videnintensive erhverv for oversættelse og fortolkning er fortsat centralt for, hvis ikke afgørende for, deres overlevelse og deres evne til at klare konstant forandring.

"Livslang læring er et must.

"Et partnerskab som dit bidrager nøjagtigt til denne uophørlige proces, der er afgørende for vores institutioners funktion. Samarbejde og videndeling mellem organisationer kan hjælpe med at identificere nye læringsbehov og reagere hurtigt på disse behov. Det væld af viden, som du som offentlig sprogtjenester har til din rådighed gennem dette forum er uovertruffen af ​​noget, som eksterne uddannelsesinstitutter eller konsulentfirmaer kan tilbyde. Jeg kan derfor kun opfordre dig til at fortsætte din indsats inden for uddannelse.

"Jeg var især interesseret i at høre om Joint Training Ventures. At samle ressourcer til at støtte vores lingvisers livslang læring har vist sig at være et simpelt, effektivt og omkostningseffektivt træningsværktøj. Og som uddannelseskommissær ved jeg, at samarbejde med universiteter er lige så vigtigt. Det hjælper os med at fremhæve de færdigheder, der kan forbedre kandidaters beskæftigelsesegnethed. Det kan give praktisk anerkendelse af de erhvervsmæssige færdigheder, viden og udvikling, som vores lingvister erhverver på stedet. Og endelig kan det hjælpe os med at identificere nye specialiseringsområder, hvor vi bliver nødt til at tiltrække sprogfagfolk.

"Lad mig afslutte med at bifalde dit arbejde og IAMLADP's arbejde med at forbedre effektiviteten, kvaliteten og omkostningseffektiviteten af ​​internationale organisationers sprogtjenester. Ved at øge bevidstheden om fælles udfordringer giver du sprogyrker mulighed for at komme videre til det fælles bedste. Jeg roser dit initiativ til at formulere en holdning til livslang læring, "Bruxelleserklæringen", som jeg håber vil blive vedtaget af alle de parter, der er repræsenteret her på denne samling, og gøres tilgængelige i det offentlige domæne. Med rette, da jeg er overbevist om, at livslang læring er relevant for alle.

"Jeg ønsker jer frugtbare diskussioner, og jeg håber, at den flersprogede ånd, som I holder op med, fortsætter med at sprede sig i det globale samfund."

Del denne artikel: