Følg os

Oversættelse

International Oversættelsesdag – teamworket bag teksterne hos DG Translation

DEL:

Udgivet

4 dage siden

on

Vi bruger din tilmelding til at levere indhold på måder, du har givet samtykke til, og til at forbedre vores forståelse af dig. Du kan til enhver tid afmelde dig.

På denne internationale oversættelsesdag kan du opleve det mangfoldige fællesskab af sprogprofessionelle hos GD Oversættelse. Gennem en kombination af sproglig ekspertise, fagkundskab og teknologi hjælper de med at gøre EU-lovgivning, -politikker og -information tilgængelige på alle 24 officielle EU-sprog.  

Et erhverv med mange ansigter  

Oversættelse i Europa-Kommissionen involverer en bred vifte af færdigheder og roller, lige fra oversættelse og redigering af tekster til research af terminologi og udvikling af sprogteknologier.  

Her er nogle af de roller, der er med til at gøre det flersproget Europa muligt: 

Oversættere er kernen i GD Oversættelses arbejde. De oversætter EU-lovgivning, politiske dokumenter og en bred vifte af juridiske, finansielle, videnskabelige og tekniske tekster. De reviderer også oversættelser, arbejder med terminologi og tilpasser kommunikationsmaterialer til lokale forhold. 

Redigering hjælpe med at gøre Kommissionens tekster klare, præcise og ensartede. De arbejder på politiske dokumenter, retsakter og websider, rådgiver kolleger om udarbejdelse og yder træning og praktisk vejledning i klart sprog. 

Terminologer sørger for, at de rigtige termer anvendes konsekvent. De undersøger specialiseret terminologi, udvikler og validerer terminologiregistre i IATE (EU's flersprogede terminologidatabase) og rådgiver kolleger om terminologi og informationskilder. 

Kvalitetsansvarlige medvirke til at opretholde høje standarder på tværs af oversættelsesarbejde. De overvåger og evaluerer oversættelser, udvikler værktøjer og deler god praksis. 

Sprogansvarlige forbinder GD Oversættelse med folk i EU-landene. De er baseret på Kommissionens lokale kontorer og kombinerer oversættelse med kommunikation, opsøgende arbejde og netværk. De arbejder med universiteter, skoler, sprogorganisationer og lokalsamfund. 

Sprogteknologikoordinatorer bringer sprogekspertise og teknologi sammen. De støtter kolleger med oversættelsesværktøjer, maskinoversættelse og kunstig intelligens, tester og forbedrer sprogapplikationer og deler nye udviklinger og god praksis. 

AI ingeniører udvikler og forbedrer teknologien bag sprogtjenester. De arbejder med værktøjer, herunder maskinoversættelse og tale- og tekstanalyse, samtidig med at de yder teknisk support til kolleger og brugere. 

Hurtige ingeniørspecialister hjælpe kolleger med at identificere, hvornår og hvordan de effektivt kan bruge AI. De designer og tester prompts og AI-baserede arbejdsgange og rådgiver kolleger om deres brug.

Få mere at vide om sprogroller hos DG Translation 

Del denne artikel:

Del dette:
Relaterede emner:
EU Reporter udgiver artikler fra en række eksterne kilder, som udtrykker en bred vifte af synspunkter. Standpunkterne i disse artikler er ikke nødvendigvis EU Reporters. Se hele EU Reporter Vilkår og betingelser for offentliggørelse for mere information EU Reporter omfavner kunstig intelligens som et værktøj til at forbedre journalistisk kvalitet, effektivitet og tilgængelighed, samtidig med at det opretholder strengt menneskeligt redaktionelt tilsyn, etiske standarder og gennemsigtighed i alt AI-støttet indhold. Se hele EU Reporter AI politik for mere information.
reklame

trending